Fiqh Lesson: Fasting Rules | Luganda Translation

📚 Lesson Overview

نظرة عامة:

يغطي هذا الدرس أربع حالات مهمة في الفقه الإسلامي تتعلق بالصيام: الإفطار قبل إقلاع الطائرة، وتحديد وقت الفطر أثناء السفر الجوي، والصيام في البلدان ذات النهار الطويل جدًا، وتقدير أوقات الصيام في المناطق القطبية.

Overview:

This lesson covers four important scenarios in Islamic jurisprudence regarding fasting: breaking fast before plane takeoff, determining Iftar time while flying, fasting in countries with extremely long days, and estimating times in polar regions.

Okutegeera eky'okuyigiriza:

Essomo lino likwata ku mbeera nnya ez'amaanyi mu mateeka go busiraamu ezikwata ku kusiiba: okusiiburukuka naga enyoonyi te nasituka, okutegeera ekiseera ky'okusiibulukuka nga oli mu Nyonyi, okusiiba mu nsi ez'obudde obuwaanvu, n'okutegeera ebiseera mu nsi ez'ekirenge (far north areas).

الحالة الأولى: إذا أفطَرَ الصَّائِم ثم أقلعَتِ الطَّائرةُ به

Case 1: Breaking Fast Before Plane Takeoff

Eky'okubiri: Okusiibulukuao nga enyoonyi Tennayimuka

النص الأصلي:

إذا غرَبتِ الشَّمسُ وأفطَرَ الصَّائِم، ثم أقلعتْ به الطَّائرةُ وارتفعَتْ، ورأى الشَّمسَ لم تغرُبْ، فإنَّه لا يلزَمُه الإمساكُ، وصَومُه الذي صامه صحيحٌ، وبه أفتى عبدُ الرزَّاق عفيفي، وابنُ باز، وابن عُثيمين

English:

Scenario: If the sun has set, and the fasting person breaks their fast, and after that the plane takes off and ascends where they see the sun again.

Ruling: They are not required to stop eating. Their fast is valid and complete.

Luganda:

Eby'okubaawo: Enjuba bwe egwa, omusiibi n'asiibulukuka, oluvannyuma enyoonyi n'eyimuka , n'alaba enjuba nga tenagwa.

Ekiteeso: Tekimukwatako kudda mu kusiiba. Okusiiba kwe kutuufu era kkukkirizibwa.

به أفتى: عبدُ الرزَّاق عفيفي، وابنُ باز، وابن عُثيمين

Scholars: Afifi, Ibn Baz, Ibn Uthaymeen

Abasomesa abakkiriza: Sheikh Afifi, Sheikh Ibn Baz, ne Sheikh Ibn Uthaymeen

◇ ◇ ◇

الفرع الثالث: وقت الفِطرِ للمُسافِرِ في الطَّائرةِ

Branch 3: Iftar Time for Air Travelers

Ekitundu 3: Ekiseera ky'Okusiibulukuka eri Omusiibi mu Nyoonyi

النص الأصلي:

مَن سافَرَ بالطَّائرةِ وهو صائمٌ، ثم اطَّلَعَ بواسطةِ السَّاعةِ أو التِّلفازِ على أنَّ وَقتَ إفطارِ البَلَدِ قد دخل، لكنَّه يرى الشَّمس بسببِ ارتفاعِ الطَّائرةِ، فليس له أن يُفطِرَ إلَّا بعد غُروبِها

English:

Scenario: Traveler in plane checks watch/TV: Iftar time entered on ground, but they still see sun due to altitude.

Ruling: They must not break fast until they actually see the sun set from their location in the air.

Luganda:

Eby'okubaawo: Omusiibi mu nyoonyi alabe asaawa/TV: ekiseera ky'Okusiibulukuka kituuse wansi, naye alaba enjuba olw'okulinnyisa kw'enyoonyi.

Ekiteeso: Tekikkirizibwa kusiibukako okutuusa nga alaba enjuba nga egwa mu kifo kye ali mu bbanga.

به أفتى: عبدُ الرزَّاق عفيفي، وابنُ باز، وابن عُثيمين

Scholars: Afifi, Ibn Baz, Ibn Uthaymeen

Abasomesa: Afifi, Ibn Baz, ne Ibn Uthaymeen

◇ ◇ ◇

الفرع الرابع: وقتُ الفِطرِ في البلادِ التي يَطولُ فيها النَّهارُ

Branch 4: Iftar in Countries with Long Days

Ekitundu 4: Ekiseera ky'Okusiibulukuka mu Nsi ez'Enjuba Ennyingi/Obudde obuwaanvu

النص الأصلي:

يجِبُ على الصَّائِم الإمساكُ مِن حينِ طُلُوعِ الفَجرِ، إلى غُرُوبِ الشَّمسِ، إذا كان اللَّيلُ والنَّهارُ يتعاقبانِ خِلالَ ٢٤ ساعةً، لكن لو شقَّ الصَّومُ مَشَقَّةً غيرَ مُحتمَلَة، ويُخشى الضَّرَرُ؛ فإنَّه يجوزُ الفِطرُ، ويقضي في أيامٍ أُخَرَ

English:

Rule: Must fast from Fajr to Maghrib if day/night alternate within 24 hours.

Exception: If fasting causes unbearable hardship or harm, may break fast and make up later.

Luganda:

Etteeka: Kya buwaze okusiiba okuva ku Fajr okutuusa Maghrib obudde bw'enjuba n'ekiro bwe bukyuukira mu ssaawa 24.

Ekirala: Okusiiba bwe kuleeta embeera eyo bukarubo oba obulabe, kikkirizibwa okusiibulukuka era oluvanyuma naaliwa mu budde obulala.

به أفتى: ابنُ باز، وابنُ عُثيمين، والمجمَعُ الفقهيِّ الإسلاميِّ

Scholars: Ibn Baz, Ibn Uthaymeen, Islamic Fiqh Academy

Abasomesa: Ibn Baz, Ibn Uthaymeen, ne Islamic Fiqh Academy

◇ ◇ ◇

الفرع الخامس: تحديد زمن الإمساكِ في البلادِ القطبية

Branch 5: Estimating Times in Polar Regions

Ekitundu 5: Okutegeera Ebiseera mu Nsi ez'Ekirenge/ezoo mu muziila

النص الأصلي:

مَن كان في بلدٍ لا يتعاقَبُ فيه اللَّيلُ والنَّهارُ في ٢٤ ساعةً؛ كنهارٍ يدوم يومينِ أو شهرًا، فإنَّه يَقْدُرُ الوقت اعتمادًا على أقربِ بلَدٍ منه، يكون فيه ليلٌ ونهارٌ يتعاقبانِ في أربعٍ وعشرينَ ساعةً

English:

Scenario: Country where day/night don't alternate in 24 hours (e.g., sun up for weeks).

Ruling: Estimate times based on the nearest country with normal 24-hour day/night cycle.

Luganda:

Eby'okubaawo: Ensi nga obudde bw'enjuba n'ekiro tebikyuukanira mu ssaawa 24 (okugeza, enjuba erabika okumala weeks nga obudde tebuziba).

Ekiteeso: Tegeera ebiseera okusinziira ku ensi eli okuumpi/omurirwaano erina obudde bw'enjuba n'ekiro obukyuukanira mu ssaawa 24.

به أفتى: ابنُ باز، وابنُ عُثيمين، والمجمَعُ الفقهيِّ الإسلاميِّ

Scholars: Ibn Baz, Ibn Uthaymeen, Islamic Fiqh Academy

Abasomesa: Ibn Baz, Ibn Uthaymeen, ne Islamic Fiqh Academy

جدول الملخص

Summary Table

Emitendera Gy'Okutegeera

Case	العربية (مختصر)	English Summary	Luganda
1. Break Fast → Takeoff	لا يلزمه الإمساك، صومه صحيح	Fast valid; no need to resume	Okusiiba kubeera kutuufu; tekimukakatako kuddamu
2. Sun Visible in Air	لا يفطر إلا بعد غروبها	Wait for actual sunset at altitude	Linda enjuba egwe mu kifo awo wooli
3. Very Long Day	يجب الصوم، إلا إن شقّ مشقة	Fast unless unbearable hardship	Siba okujjako nga mumbreera eyakanyigo
4. Polar Regions	يقدّر بأقرب بلد معتدل	Estimate using nearest normal location	Tegeera okusingira ku nsi ekulinaanye

🧠 Quick Quiz | اختبار | Ekigezo

Q1: In a plane, watch says Maghrib passed, but you see the sun. What do you do?

س١: في الطائرة، الساعة تُظهر أن المغرب دخل، لكنك ترى الشمس. ماذا تفعل؟

K1: Mu nnyoonyi, esaawa eraga Maghrib yayiseeko, naye olaba enjuba. Okola ki?

Q2: Living where sun doesn't set for 30 days. How to fast?

س٢: العيش حيث لا تغرب الشمس ٣٠ يومًا. كيف تصوم؟

K2: Okubeera we enjuba tegwa okumala ennaku 30. Osiiba otya?